1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047


2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851


1
00:01:03,080 --> 00:01:06,209
Upravo sam prešao iransku granicu
na putu za regiju Habala

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,327
gde su
naredio uništenje

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
mreže pećina
do zalaska sunca večeras.

4
00:01:10,360 --> 00:01:12,408
Vjerujem da ovi
pećine mogu sadržavati

5
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
kritično nestalo
deo naše istorije.

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
ako me nađu mrtva,

7
00:01:16,240 --> 00:01:19,084
molim vas da znate da sam uneo ovo
zemlja svojom slobodnom voljom,

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,083
potpuno znajući da je
kazna za ulazak ovde

9
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
je sahrana do
tvoj vrat u pesku

10
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
i ima kameni zid
gurnut na tebe.

11
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Ali bi
da me prvi uhvati.

12
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Požuri. Dođi.

13
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
Reza.
Hvala ti.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Ako te uhvate, bilo bi
biti veoma loš za tebe.

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
Da, znam, Reza.
Bićemo brzi.

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
u redu-

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Evo ga.

19
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
ovdje,
koristite merdevine.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
u redu-
u redu-

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
-Nemamo mnogo vremena.
-Znam, znam.

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,485
Već jesu
očistili područje.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Znam, Reza.
Požuri.

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Samo me prati. Pratite.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Hajde.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,488
Pazite kako idete ovdje. U redu je.
Idi, samo idi.

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Da. Hajde.

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
Ugasi svjetlo.
Ugasi svjetlo!

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Hajde. Ovuda.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Moramo da odemo.
Zakasnili smo.

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,966
Ne, oni ne duvaju
pećine do zalaska sunca.

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Imamo još nekoliko minuta.
Ne idemo.

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Požuri, požuri!

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Da.

35
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Hajde.

36
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Sranje.

37
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
Tamo!

38
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Oh, moj Bože!

39
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Još je ljepše
nego na slici.

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
u redu-

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Moramo požuriti, molim.

42
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
u redu-

43
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Ima još.

44
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
sta radis

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Oni će to
ionako digni u vazduh.

46
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ne mogu da razmišljam ispravno
sa ovom stvari na mojoj glavi.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Oni će
čujem te. Stani!

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Treba mi samo jedan minut.

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Oh, moj Bože.

50
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
U redu, moj Bože.

51
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Da?
Reza?

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,805
Znate li šta je ovo?
Ne znam.

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Oh, moj Bože.

54
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
To je ključ ruže.
Oh, Reza.

55
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Pažljivo.

56
00:04:39,800 --> 00:04:40,847
Molim vas požurite.

57
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
Biću brz.

58
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, prestani.
Hajde.

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,967
Moram da skeniram ove oznake.
Ne idem.

60
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Moramo otići.
Odmah! Mogu ih čuti.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
Moj otac je pretražio svoje
ceo život za ovo.

62
00:04:49,960 --> 00:04:51,644
Ne mogu sada da odem.
Moram da nabavim ovo.

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,529
Žao mi je, Scarlett.
Ja imam porodicu!

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,681
Znam. U redu je.

65
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Budite oprezni.
Neću dugo.

66
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Budite oprezni!

67
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
Hajde.
Hajde, Scarlett.

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Sranje.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
U redu. U redu.

70
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
Scarlett.

71
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
halo?

72
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
Scarlett.

73
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Sranje! Oh, Bože!

74
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

75
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

76
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Scarlett!
Ovamo! Scarlett!

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Dođi!

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Hajde.

79
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
jesi li dobro, draga?
jesi li dobro?

80
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Hajde.
Daj mi ruku.

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Imam ga! Imam ga!

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Tako me podsećaš
mnogo tvog oca.

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Ali, Scarlett,

84
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
morate biti oprezniji.

85
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Njegova potraga je bila
put do ludila.

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Moj otac nije bio lud.

87
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Svi koji love
Flamelov kamen je lud.

88
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Svi završe mrtvi.

89
00:07:01,760 --> 00:07:03,410
-Da li gledam u kameru?
-Da. Hvala ti.

90
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
To je cudno.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,886
Dakle, možete početi
tako što ćete se predstaviti.

92
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
U redu.

93
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Moje ime je
Scarlett Marlowe

94
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
i ja sam profesor na
Univerzitetski koledž, London.

95
00:07:14,360 --> 00:07:17,807
Imam doktorat u urbanoj arheologiji,
magistrirao hemiju

96
00:07:17,880 --> 00:07:20,486
i još jedan dr.
u simbologiji.

97
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Takođe tečno govorim četiri govora
jezika i dva mrtva.

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
A ja imam crni pojas
Krav Maga, pa pazi.

99
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
To je mnogo stepeni
za nekoga tvojih godina.

100
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Da. Moj otac je insistirao. Mi
imao veoma studiozno domaćinstvo.

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Izvinite. Jednu sekundu.

102
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
Pardon.
Pardon.

103
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
Merci.
Merci beaucoup.

104
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Hvala ti.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,971
Stvarno ti treba
da naučim francuski.

106
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Da, moram da naučim francuski.

107
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
Tvoj otac.
Da.

108
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
O čemu te je učio
kamen filozofa?

109
00:08:02,560 --> 00:08:06,246
Sve. To je to
neuhvatljiva supstanca

110
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
to bi moglo da se okrene
prosti metali u zlato

111
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
i može pružiti
ključ za večni život.

112
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Neka vrsta grubog predstavljanja,
ali u osnovi

113
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
stvaranje kamena
bio cilj alhemije

114
00:08:18,440 --> 00:08:20,329
što je bilo rano
oblik nauke

115
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
koji je proučavao transformaciju
u svim svojim oblicima.

116
00:08:23,240 --> 00:08:26,130
I moj otac je bio
zapravo svetska

117
00:08:26,200 --> 00:08:28,168
preeminentan
istoričar alhemije.

118
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Dakle, tvoj otac, tamo
bilo je dosta spekulacija

119
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
da je bio
mentalno nestabilan.

120
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Ima li istine
na to?

121
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Zašto? Jer
ubio se?

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
Prije 600 godina

123
00:08:44,360 --> 00:08:47,364
najveći od
alhemičari, Nicolas Flamel

124
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
živio ovdje,
u ovoj kući u Parizu.

125
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Vjerovalo se u njega
da je uspeo

126
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
u razvoju
kamen filozofa

127
00:08:53,560 --> 00:08:56,291
koja bi mu dala sve
bogatstvo o kojem je mogao sanjati

128
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
kao i
vječni život.

129
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Kada pljačkaši grobova,
nadajući se da ću dobiti

130
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
njihove ruke
kamen filozofa

131
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
pokušao da iskopa njegovo telo
van groblja

132
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
to nekada
okružite ovo područje ovdje

133
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
našli su njegov kovčeg prazan,
kao i njegove žene.

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,570
U redu. Dakle, ovo je
Nadgrobni spomenik Nicolasa Flamela

135
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
koju je dizajnirao
i isklesao sebe.

136
00:09:17,200 --> 00:09:18,850
I moj otac
vjerovao da su tragovi

137
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
na lokaciju
kamen filozofa

138
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
bili nekako kodirani
u ovim tajanstvenim simbolima.

139
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Ali njihovo značenje ima
ostala misterija do

140
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
otkrio sam
legendarni ključ od ruže.

141
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
To je neka vrsta
Rosetta stone

142
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
koristi se za prevođenje alhemijskih
simbole na aramejski

143
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
koji, nažalost,
Ne govorim.

144
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Ali srećom, znam
momak koji radi.

145
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
sta radis

146
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Samo moram da otvorim
ova vrata tiho.

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
Molim te nemoj.
Scarlett!

148
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ne mogu vjerovati da si upravo to uradio.
Upravo smo provalili u crkvu!

149
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Šta ovaj tip radi
sve do ovde gore?

150
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. on voli da...

151
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...provaliti na mjesta,
ovako

152
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
i popraviti stvari.

153
00:10:19,040 --> 00:10:21,247
Impresivno.
To je pakleni hobi.

154
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
Da.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
George? halo?

156
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Video sam tvoju torbu, George.
Znam da si ovde.

157
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Zdravo. Kako si?

158
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Šta god da je, želim
nema veze s tim.

159
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Nisam ni rekao ništa.
Uštedeću ti vreme. br.

160
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
ko je ovaj tip?
ko si ti

161
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ja sam Benji.

162
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Snima dokumentarac o tome
moja potraga za kamenom.

163
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Naravno.

164
00:10:51,600 --> 00:10:54,843
Učini sebi uslugu. Ostani
daleko od ovog.

165
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
Samo moram
zamolim te za jednu uslugu.

166
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
Da. Samo jednu uslugu.

167
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, da li ti je spomenula,
zadnji put kad smo bili zajedno

168
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Bukvalno sam završio
u turskom zatvoru?

169
00:11:06,440 --> 00:11:09,683
George, to nije bio zatvor.
Više je bio zatvor.

170
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Zatvor, u Turskoj.

171
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
George, žao mi je.

172
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Nisam mogao dopustiti
olovo mrtvo.

173
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Bože sačuvaj.

174
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Pa, juri svoje vođstvo.
Vidite dokle vas to dovodi.

175
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Moram popraviti sat.

176
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Našao sam ključ od ruže,
George.

177
00:11:40,520 --> 00:11:42,284
Jesi li?
Mmm-hmm.

178
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Bilo je to u Iranu,
zar ne?

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Da.

180
00:11:48,960 --> 00:11:49,961
Znao sam.

181
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
I treba mi tvoja pomoć
prevođenje aramejskog.

182
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Čekaj malo.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Jeste li bili u Iranu?

184
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Nije važno ko je tamo otišao, Džordž.
Jesi, zar ne?

185
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Sami?

186
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Nije bitno
ko je otišao.

187
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Ti si ludak.

188
00:12:14,920 --> 00:12:17,082
Ona... ti si...

189
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Ti si ludi ludak.

190
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Dakle, popravio si to.

191
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Da. Da, da!

192
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Idi, idi, idi. Hajde.

193
00:12:34,160 --> 00:12:36,162
Jesi li dobro, Benji?
Da, dobro sam.

194
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
u redu-

195
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Samo što nije
stvarno glasno.

196
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Dolaziš? dolaziš?

197
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Da, da. Ja sam dobro.

198
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Sranje.

199
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Pogledaj ih.

200
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Čujući njihove
zvone crkvena zvona

201
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
za prvi
vrijeme u 284 godine.

202
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ja ću ti pomoći
prevesti.

203
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Ali to je to.

204
00:13:29,320 --> 00:13:30,321
Ona je lepa.

205
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
Da, stvarno je lepa.
Ima i sjajne noge.

206
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Rekla je da možemo
10 minuta. To je to.

207
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
u redu-

208
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Kako je poznaješ?

209
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Profesionalni krugovi.

210
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Zvijezda je amonijak.

211
00:13:47,200 --> 00:13:49,441
Ok, super. Zvijezda je amonijak.
Ima li ovo smisla?

212
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Samo nastavi.
Samo ih nastavite.

213
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Lime.

214
00:13:53,760 --> 00:13:55,125
Mač je kreč?
Mač je kreč.

215
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
U redu. A o čemu
ključ?

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
uh...

217
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Nema ključa.

218
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Nema ključa?
br.

219
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Zašto nema ključa?

220
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
On nosi ključ na leđima.
Pogledaj.

221
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Dakle, ako nosi
ključ na leđima,

222
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
da li to to znači
ključ je na njegovim leđima?

223
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Nalazi se na poleđini nadgrobnog spomenika.
Scarlett. br.

224
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Moram da imam
pogled iza.

225
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, ne!
Hajde!

226
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Trebaš mi da mi pomogneš.
U redu! Sranje!

227
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Budite oprezni. Pusti me... ja
treba da vidim pozadinu.

228
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
U redu. ne mogu...
Pazi na nogu.

229
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Moraćemo da ga stavimo
dole jer ne vidim.

230
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Sranje.

231
00:14:43,720 --> 00:14:44,721
Tamo nema ničega.

232
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Vidim to.

233
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
amonijak sulfonat,
destilovano, sa krečom.

234
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
To je mješavina nekoliko
osnovna sredstva za čišćenje.

235
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
Pomozi mi
ovde, čoveče.

236
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
sta radis

237
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
U redu. Ne želiš
da ovo udahnem.

238
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
Ovo nije
dobro će se završiti.

239
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Na poleđini je.
Oni to nikada neće videti.

240
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
Oh, moj Bože.

241
00:15:09,800 --> 00:15:11,006
I trebaju mi ​​šibice.

242
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
šibice? Ne. Ne.

243
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
Nećemo to spaliti.
Benji, daj mi svoje šibice.

244
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ovo je muzej! Are
ti van svog... Umukni!

245
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Sranje!

246
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
Oh, moj Bože!
Ovo nije u redu!

247
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
Vau!

248
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
u redu,
to je super.

249
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
To nije kul "idi u zatvor".
Ali to je stvarno super.

250
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Vau.

251
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
Uzmi svoju kameru.

252
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
„Krilati sup
vodi put

253
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
"sa najsjajnijim
svjetlo u najmračnijem danu.

254
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
„Ispod
nebeska vladavina

255
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
„šta je izgubljeno
će biti vraćeno.

256
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
„Na pola puta
najmračnija kapija

257
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
"i ova ploča je položena
na vrhu uparene sudbine."

258
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Dakle, "ispod
nebeska vladavina,

259
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
„šta je izgubljeno
biće vraćeno."

260
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
„Šta je izgubljeno
biće vraćeno."

261
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
dakle,
ispod noćnog neba

262
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
ili na otvorenom?

263
00:16:14,280 --> 00:16:17,363
Ili na tabletu. Postoji a
noćno nebo direktno na tabletu.

264
00:16:17,440 --> 00:16:18,487
Da, dobro. U redu.

265
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Dakle, najmračnija kapija.

266
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Pakao. Pakao. Najmračnija kapija,
kapija pakla.

267
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Vrata pakla.
zar ne?

268
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Da.
Vrata pakla.

269
00:16:29,320 --> 00:16:31,243
Ok, ali to
ne daje nam ništa.

270
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Mislim, to je na pola puta
ovaj grob i vrata pakla.

271
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Ne, čekaj. jesam
sveska mog oca.

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Oh, moj Bože. U redu.

273
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Dakle, ovo označava šta
vjeruju da jesu

274
00:16:44,160 --> 00:16:46,527
udaljenost između
Raj i Zemlja i pakao.

275
00:16:46,600 --> 00:16:50,161
Kad bi alhemičari vjerovali da je
broj đavola bio je 741

276
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
onda ima smisla da bi
mislim da je pakao bio 741 stopu

277
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
ispod površine Zemlje, zar ne?
Pa na pola puta...

278
00:16:56,560 --> 00:17:00,201
Dakle, 370,5 stopa ispod
Flamelov nadgrobni spomenik

279
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
tamo ćemo
pronađi kamen!

280
00:17:02,040 --> 00:17:03,246
Čekaj. Čekaj, momci.
Kako smo

281
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
trebalo bi da dobije 370
stopala u Zemlju?

282
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakombe. zar ne?

283
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Šta?

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,128
U redu, u Parizu smo

285
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
ima preko 200 milja tunela
tačno ispod naših nogu.

286
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Oni drže posmrtne ostatke
od šest miliona leševa.

287
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
Vau, vau. Šest
milion leševa? Da.

288
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Tu bih ga stavio!

289
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
U redu. Naravno
ti bi.

290
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
Flamelov grob je bio ovdje.

291
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Sa mapom katakombe,
izdržao bi otprilike...

292
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
Evo. Sranje.

293
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Čekaj. Jeste li sigurni?

294
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
šta je to? sta se desilo?
Sranje!

295
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakombe ne idu
ispod Flamelovog groba.

296
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Ali ako se zakopamo
kroz ovaj zid ovde...

297
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Ne, ne možeš.
U ovom tunelu...

298
00:17:45,720 --> 00:17:49,247
Zidovi su od punog krečnjaka.
Nema šanse da se uvučeš.

299
00:17:49,320 --> 00:17:50,651
Plus, svi imaju
bila pojačana

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
od komada
grad je pao u...

301
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
pa onda...

302
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
cekaj malo,
cekaj malo.

303
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Godine 1774.

304
00:17:57,800 --> 00:18:01,327
oko stotinu stopa
Avenue Denfert-Rochereau

305
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
je bukvalno progutana
u zemlju pored grada.

306
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
par godina kasnije,
ista stvar se desila...

307
00:18:07,680 --> 00:18:09,444
Barriére d'Enfer,
upravo tamo.

308
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Prati ga
treći kolaps.

309
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

310
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
Zašto bi ulica
srušiti se ako nema ničega

311
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
ali solidan
tlo ispod njega?

312
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
To je dobro
pitanje, Benji.

313
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Dakle, postoji
skrivena komora?

314
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Tako bi izgledalo.

315
00:18:27,080 --> 00:18:28,206
Moramo
idi dole.

316
00:18:28,280 --> 00:18:30,169
Moraš
idi dole.

317
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ne idem u podzemlje.
Sjećaš se?

318
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Da.

319
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Izvini.

320
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Do kraja
1700-ih,

321
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
stanovnika iz svih krajeva
Paris je počela da se žali

322
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
o užasnom mirisu
tijela na prepunom groblju.

323
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Nešto je trebalo učiniti.

324
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, uzmi ovo.

325
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
„Stani. Ovo je
carstvo mrtvih."

326
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Čekaj, pogledaj uzorke
i krstove koje su napravili.

327
00:19:03,440 --> 00:19:04,441
Prelepo je.

328
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
Šest miliona tela,

329
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
skoro tri puta
stanovništvo Pariza

330
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
su smješteni
u ovim kamenolomima.

331
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Stvaranje, daleko,
najveća kripta na svijetu.

332
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Ozbiljno, Scarlett,
ovo me jezi.

333
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Uzmi ovo.

334
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Uz zvuk trube,
mrtvi će uskrsnuti."

335
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, evo.
Cimetiére des Innocents.

336
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Ovi ostaci su od istog
groblje kao grobovi Flamela.

337
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Što znači da...

338
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Da, u osnovi
moram ići

339
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
oko pola milje
kroz ovaj zid.

340
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Moramo pronaći put u
zabranjeno područje katakombi.

341
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
Idi u klub
pod nazivom Le Showcase.

342
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Izvinite?

343
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Pitaj za Papillon.
On će te dovesti.

344
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
Papillon?

345
00:20:03,520 --> 00:20:04,681
Molim te!
Hvala.

346
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Vrati se u grupu.
Molim te. Hajde.

347
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Izvini.

348
00:20:16,160 --> 00:20:17,730
Jeste li sigurni da je ovo mjesto
treba da idemo?

349
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Da, mislim da je...

350
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Mislim da je to samo
ovde dole.

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Kako se opet zove?
Papillon.

352
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
Papillon?
Da.

353
00:20:24,880 --> 00:20:25,881
u redu-

354
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Papillon?

355
00:21:18,800 --> 00:21:19,926
Da, šta želiš?

356
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
Moram da dobijem
u katakombe

357
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
i neko mi je rekao
da bi me mogao uzeti.

358
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Ne, izvini. Da li da pogledam
kao turistički vodič za vas?

359
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Da li gledam
kao turista?

360
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Dobro, zašto bih želeo
da te dovedem tamo?

361
00:21:37,120 --> 00:21:40,681
Jer imamo
pronašao tajni tunel

362
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
u katakombama koje br
neko drugi zna za.

363
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Pogledaj.

364
00:21:46,800 --> 00:21:49,963
Ne. Znam to mesto. Mi bismo
našli su ga ako je bilo tamo.

365
00:21:50,040 --> 00:21:51,485
Ne, ne bi.
Da, mi bismo.

366
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Ne, ne bi,
jer je dizajniran,

367
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
godine i godine,
biti nevidljiv.

368
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Osim ako nisi znao da je tamo,
nikada ga ne biste našli.

369
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Zašto bi to bilo?

370
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Jer verujem da jeste
ispunjen blagom.

371
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Znaš na šta mislim?

372
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Blago, da, znam na šta misliš.

373
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
To je šala.
Mislim, da li je ozbiljna?

374
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
100% sam ozbiljan.

375
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
ako je istina,

376
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ja i moji prijatelji, možemo li
uzeti pola blaga?

377
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
Možete imati sve
blaga.

378
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Nije šta
Ja tražim.

379
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
Pola je u redu.

380
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
u redu-

381
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Pa ćeš nas povesti?

382
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Da, rekao sam u redu.

383
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Probaj ovo.

384
00:22:34,880 --> 00:22:38,202
ne, žao mi je,
Ja ne idem.

385
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Ne, on dolazi.
On dolazi.

386
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ja ne idem.

387
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, hajde, molim te.
Treba mi tvoja pomoć.

388
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
Možete mi poslati poruku
šta god nađeš

389
00:22:44,680 --> 00:22:46,091
tamo dole.
Bicu u blizini...

390
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Ne. Ne možeš.

391
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Nema mobilnih telefona dole.
Tlo je pregusto.

392
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Tako smo blizu.

393
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Znam.

394
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Znaš da postoji
nešto tamo.

395
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Ljudi, upoznajte moj tim.
Ovo je Zed, naš penjač.

396
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
A ovo je Souxie, banshee.
Zdravo. Ca va?

397
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.

398
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
u redu-
u redu-

399
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
Onda idemo blizu La Plage. U redu.

400
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
I onda
malo je zeznuto.

401
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
Ovde ima vode.

402
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
I jesmo li spremni za to?
Imamo li dovoljno opreme?

403
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Da, imamo
sve.

404
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
Zed, zar ne? Kako
znaš li Papillon?

405
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, odrasla sam s njim.
On mi je prijatelj, znaš.

406
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Znate li kako je stigao
ožiljak na ruci?

407
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Ne pričaj o tome
to njemu.

408
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, kakve su to opasnosti
sa kojim se suočavamo kada siđemo tamo?

409
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
Ako vam ponestane baterija,
bez baterijske lampe,

410
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
umrijet ćeš.

411
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Ako ostanete bez vode,
ako se povrediš.

412
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
I ima ih
opasnosti poput policije i slepih miševa,

413
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
pacovi, klaustrofobija,
utapanje, bube.

414
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Da.

415
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Hoćeš da vidiš De Nira?
Da, da.

416
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
Ne radi to.

417
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Ne. On je loš.

418
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Pusti me da uradim De Nira.

419
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Jebi ga, čovječe. Jebi ga.

420
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Samo tako!

421
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Ustao si.

422
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
Hej, jo, hej, jo...

423
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Slušaj to.

424
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Ne. I gotovo je.
Uradi to tako.

425
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tri sekunde. Loš si.

426
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Momci, kada napustimo kombi,
moramo biti brzi, ok?

427
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Jer ako nas policija uhvati
sa svim tim stvarima, sjebani smo.

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
-U redu?
-U redu.

429
00:24:44,640 --> 00:24:46,290
Otpratit ću vas
tamo dole, ali onda izlazim.

430
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
-Brzo, brzo.
- Idi, idi, idi.

431
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
Ok, Souxie.

432
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Ok, požuri, požuri.
U redu?

433
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
Ok, čekaj.

434
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
Zed?
Da.

435
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
Možemo li nastaviti?

436
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
Čestitam.
U redu.

437
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
U redu. Sada bi trebali
upalimo farove.

438
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Idemo.

439
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
U redu?

440
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
Možete li provjeriti
ako je moj uključen?

441
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Gdje je tvoj?

442
00:25:42,920 --> 00:25:45,730
Ne idem sa vama.
Rekao sam ti gomilu puta.

443
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
U redu.

444
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Napuštam te
momci u sekundi.

445
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
Samo trenutak.

446
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
Evo nas.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
To je to.
Gdje?

448
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Tamo?
Evo.

449
00:25:57,440 --> 00:25:59,283
To je rupa
u koje ulaziš?

450
00:25:59,360 --> 00:26:00,441
Da.
To je to?

451
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
Nije šala.

452
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
u redu-

453
00:26:05,160 --> 00:26:06,207
Vau.

454
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Hajde da to uradimo.

455
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
U redu. gledaj,
prije nego što siđemo tamo,

456
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Ugradio sam pin-cams
neke od tvojih farova. Sačekaj.

457
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, dobro, provjeri.

458
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
U redu.

459
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
U redu, kamera C, provjeri.

460
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Idemo.

461
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
sta je ovo?
Sretno.

462
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ja nisam... ne bih trebao
čak su stigli dovde.

463
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Molim te, trebam te sa mnom.
Nisam. Žao mi je.

464
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
U redu?

465
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Jesi li siguran da nećeš
žaliti zbog ovoga? Sretno.

466
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
u redu-

467
00:26:40,840 --> 00:26:43,127
Slušaj, ne znam
šta radiš

468
00:26:43,200 --> 00:26:45,168
ali ti se pomiriš
tvoj um sada. U redu?

469
00:26:45,240 --> 00:26:46,366
on dolazi,
on dolazi.

470
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ja ne idem.

471
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
George! Hajde!

472
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

473
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
pazi na glavu,
pazi na glavu!

474
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
Brzo! Jebeni Hriste!
Jesi li poludio?

475
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
Dimna bomba, pazi!
Idi! Idi! Idi!

476
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Pazi!

477
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Idi nazad. Idi, idi, idi!

478
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
Tiho!

479
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
jesi li dobro?

480
00:27:28,920 --> 00:27:31,571
Hajde da se uverimo da je jasno, u redu?
Zed, Souxie.

481
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

482
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Ti ostani! Ti ostani!

483
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
George.
sta?

484
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Imam far
za tebe. Dođi ovamo.

485
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
u redu-

486
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
pusti me samo...

487
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, shvatio sam!
Imam ga!

488
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Moram da ga upalim.
Sačekaj.

489
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
U redu.
Kamera D, dobro, provjeri.

490
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Hvala ti. Ti stvarno
ne voliš pećine, zar ne?

491
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Da li ovo radi?
Da.

492
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
U redu. Hvala ti, Benji.

493
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Šta sam rekao?

494
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Njegov mlađi brat se utopio
pećina kada su bili mladi.

495
00:28:03,000 --> 00:28:04,001
Sranje.

496
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Nisi znao.
U redu je.

497
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
U redu.

498
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
George,

499
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
jesi li dobro?

500
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
ja ću biti.

501
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Da.

502
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Nikad se nisi vratio
moji pozivi nakon Turske.

503
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Znam.

504
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Samo sam htio reći
da mi je zaista žao

505
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
što sam te ostavio tamo.

506
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Znam.

507
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hej.
sta?

508
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Zaista mi je drago
da si ovde.

509
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Nije me briga. Nisam
evo za tebe, Scarlett.

510
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Pristao sam da budem tvoj
prevodilac, to je to.

511
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Znam. Nisam htela
dođi ovamo.

512
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Ali evo me.
Žao mi je.

513
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

514
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
Policija
nikada neće uhvatiti Papillon.

515
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Ok, idemo.

516
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

517
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
dolazim.
dolazim.

518
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
to sam ja,
klasični "Pap".

519
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Lijepo.

520
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Prolazimo ovamo.

521
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
Prati me, Benji.

522
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
U redu.

523
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
U redu?

524
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Verovatno bih trebao
nosio čizme.

525
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
Ponudio sam
ti neki.

526
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Jebi ga.

527
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Ovdje gore postaje više.
Bićeš dobro.

528
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
u redu-

529
00:29:35,680 --> 00:29:37,648
Koliko duboko
misliš da jesmo?

530
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
je li u redu?

531
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
U redu.
Pa gdje smo?

532
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Evo.
Napraviću nas tamo.

533
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

534
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Jesi li dobar?

535
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Imaš nešto za svoje
kamera da ide u vodu?

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,530
Da. Sve je spremno.
Da, on ima vreću za prskanje.

537
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
u redu-

538
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
To će biti
dublje.

539
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

540
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
I tu je stvarno cool soba
sa druge strane, ali...

541
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
Ali morate plivati kroz to.
Nećemo ići.

542
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Ne ovaj put.

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Možda drugi put.

544
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
U redu. Ovo je kraj.

545
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
Jesi li dobar?

546
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Ovo mjesto je ludo.

547
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
To su vruće svijeće.
Ima ljudi ovde.

548
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Hajde.

549
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Uvek ih ima
čudni narodi ovde dole.

550
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
Ne šalite se.

551
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Sranje!

552
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
U redu.

553
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Prolazimo ovamo.

554
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Stvarno?

555
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
I predlažem da povučeš
ruke gore ovako

556
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
pa ove kosti
ne seci.

557
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
Ne, ne. Nismo
prolazeći tamo.

558
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Da, to je jedini način.

559
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Jebeš to, čoveče. Nisam
penjanje preko kostiju.

560
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
To je sjajno
imate turističkog vodiča.

561
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
sta si rekao?

562
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Ako vam je potreban turistički vodič,
dobijete turističkog vodiča koji kaže,

563
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Pogledaj ovamo,
pogledaj tamo"

564
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
i sve.
Ali to nisam ja.

565
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Ako želite pronaći svoje skrivene
blago, to je način.

566
00:31:39,520 --> 00:31:42,729
Čekaj. Papillon, vidi. To
zapravo nije pravi način.

567
00:31:42,800 --> 00:31:44,962
Ovaj ovde. Ovo je a
mnogo direktnija ruta.

568
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Ponekad pogrešno
smjer je bolji. br.

569
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Niko ne koristi ovaj koridor.
Zašto ne?

570
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
To je loše mjesto.

571
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Kako to misliš, to je loše mjesto?
Da li je opasno ili...

572
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Loše, ljudi koji ulaze
ovaj tunel ne izlazi.

573
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Pričamo o nekakvoj
urbane legende ili tako nešto.

574
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Ovo bi nas moglo spasiti
sati za satom.

575
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Misliš jer vidiš
nešto u knjizi, znaš?

576
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Samo pogledajte
mapa, ovdje.

577
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
U redu, ovo? Ovo je
ne katakombe.

578
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Ovo neće
reći ti bilo šta.

579
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Reci mi koje
su ispunjeni vodom?

580
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Koji su se srušili?
Koji su zli?

581
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Ne morate da vičete.
Ne znaš!

582
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
Imali smo prijatelja
po imenu La Taupe.

583
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
na engleskom "la taupe"
to je "krtica."

584
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Živeo je ovde dole
godinama.

585
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Poznavao je svaki hodnik svakog
sistem, osim ovog.

586
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Znao je da postoji nešto
užasno dole.

587
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Ali na kraju je to uradio
da vidim šta je bilo.

588
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Ušao je unutra i nikog
od tada ga je video.

589
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Pa ako želiš
ići ovim putem,

590
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
samo napred.
Ne sa mnom.

591
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Ili mene.

592
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
To je najbolji način.

593
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Ovi ljudi imaju
bio ovde ranije.

594
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Nismo.

595
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Ako je taj kamen ovde dole, onda
ovde je dole 600 godina.

596
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Mislim da može sačekati
još par sati.

597
00:33:03,800 --> 00:33:05,962
Ovo su ljudske kosti!

598
00:33:06,040 --> 00:33:07,041
Znam.

599
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, niko ne želi ovo da radi.
I ti si kul sa ovim?

600
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
žao mi je,
Benji, stvarno jesam.

601
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Idemo. Hajdemo.

602
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Ok, pogledaj Zeda.

603
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
I koristi, kao on,
sve tvoje noge i ruke

604
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
jer tamo
da li su pacovi ispod...

605
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
Jesi li jebeno ozbiljan, čovječe?
Ne, ne, ne...

606
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Prvo kosti, sada pacovi?

607
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Šta je jebote
nije u redu s tobom, čovječe?

608
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
Samo se jebeno šalim!

609
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
to je sjebano,
covece! Seronjo.

610
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
Ja sam iza tebe.

611
00:33:37,680 --> 00:33:38,886
To je zapravo
nije tako loše.

612
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
Hajde da uradimo ovo.

613
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
Daj mi to.
Pazi na noge.

614
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
Samo ga zadrži
polako i postojano, zar ne?

615
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Pazi na glavu.

616
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Jebi ga!

617
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
jesi li dobro?

618
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Ne, ne.
Mislim da sam zapeo.

619
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ne mogu da te vidim.

620
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
Benji!
Sranje.

621
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Jesi li dobro druže?

622
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
U redu. Jebi ga.

623
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Samo pomeri rame dole.
Ne, ne, ne.

624
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Zaglavio sam.

625
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Samo se vrati, Benji.
Zaglavio sam. Jebi ga!

626
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Samo se smiri.
U redu je.

627
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Ne, ne.
Ne mogu disati.

628
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Ne, u redu je.
Benji, možeš.

629
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Gledaj, trebao bi ići.
Samo nastavite, molim vas!

630
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Jebi ga. Jebi ga!

631
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Morate se vratiti!
Ne, samo idi, prokletstvo!

632
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Pomerite se malo unazad, molim.

633
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Bože! Zašto su
pevaju?

634
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Zašto su
pjevaš ovu jebenu pjesmu?

635
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Samo im reci
Začepi!

636
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Moraćeš
Smiri se, u redu, Benji?

637
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
Jebi ga! Jebi ga!

638
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, samo se smiri,
ok?

639
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Samo diši sa mnom, molim te.
U redu je.

640
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, moraš
skloni se s puta.

641
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Samo se skloni s puta. Samo
skloni se s jebenog puta!

642
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Moraćete da se pomerite
malo nazad, molim.

643
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ne mogu se vratiti.
Samo napred!

644
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Samo malo.
Naprijed!

645
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Morate izravnati kosti.
Benji, smiri se.

646
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Jebi ga! Sranje!

647
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Mislim da me nešto ugrizlo.
Nešto me je ugrizlo! Jebi ga!

648
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, samo diši!

649
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji,
samo slušaj moj glas.

650
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
U redu. U redu. U redu.

651
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Samo diši, molim te.
Moraš se smiriti.

652
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Hiperventiliraš, ok?

653
00:35:21,120 --> 00:35:23,240
Bićeš dobro. Mi
samo treba polako.

654
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Sada diši sa mnom.
Samo diši sa mnom, ok?

655
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
Jebi ga! Jebi ga!

656
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Samo poravnajte kosti.

657
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Bićeš dobro.
Samo dolazi.

658
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Samo ih skloni s puta.
Dobro, dobro, dobro.

659
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
bravo. Nastavi da dolaziš.
A sada idi naprijed.

660
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Samo napred.
bravo.

661
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Evo nas, dolazimo. Sranje!

662
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Nastavi.

663
00:35:51,000 --> 00:35:52,047
Sranje!

664
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
sta je to bilo?

665
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Jebi ga. Mislim
srušiće se!

666
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Idi!

667
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Zgrabi jebenu kameru!
Zgrabi ga!

668
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Samo zgrabi jebenu kameru!

669
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Požuri! Dolazite dalje!
Brzo!

670
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Jebi ga!

671
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
Benji!

672
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
Je li on dobro?

673
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
Jebi ga!

674
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Jebi ga.

675
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Srušen je.

676
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
To je bilo tako
jebeno blizu.

677
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Oh, moj Bože.

678
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Čekaj.

679
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Jebi ga.

680
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
Čekaj. Reci mi da smo
nije samo išao u krug.

681
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Ovo nije ovde.

682
00:36:48,040 --> 00:36:49,804
Ovo je isto
tunel, zar ne?

683
00:36:49,880 --> 00:36:52,724
Ovo nije ovde.
vjeruj mi. Ne, ne, ne.

684
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Slušaj, mislio sam da si ti rekao
znao kuda idemo!

685
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Čekaj. Slušaj me.

686
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hej, hej, hej,
Benji! Prestani!

687
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Slušaj, žao mi je. Žao mi je!
Benji, žao mi je!

688
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Smiri se! Ali slušaj me.
Ovo ovde ne ide.

689
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
Ok, smiri se.
Ovo je tunel.

690
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Nema skretanja.
Nema skretanja.

691
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Ovo je pravo.

692
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
Ne razumijem.

693
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
Šta dođavola
hoćemo li sada, ha?

694
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ovo je u redu.
U redu.

695
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
Ne bi trebali
idi ovuda.

696
00:37:31,240 --> 00:37:32,241
idemo,
zgrabi svoje sranje.

697
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
Ne bismo trebali ulaziti tamo!

698
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
Nema druge opcije.

699
00:37:35,040 --> 00:37:38,601
Jesi li dobro, Benji? Pusti me da ti pomognem.
Pusti me da ti pomognem.

700
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
U redu.

701
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
U redu.

702
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Šta dođavola
je li ovo?

703
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Odlično. Vrlo smiješno. Pa ti
nikad prije nisam bio ovdje.

704
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
br.

705
00:38:02,120 --> 00:38:03,451
Nikada nisam
bio ovde, ok?

706
00:38:03,520 --> 00:38:04,601
Šta dođavola
je li ovo onda?

707
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Ljudi samo taguju
tvoje ime na zidu?

708
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Kunem se da nikad nisam
bio ovde.

709
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
nisam ovo uradio,
ok?

710
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Ko je onda to uradio?

711
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ne znam. Ne znam.
Zaboga.

712
00:38:13,760 --> 00:38:16,001
Bolje da ne budeš
zajebavaj se sa nama.

713
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Jeste li čuli to?

714
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Je li to telefon?

715
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Ima li telefona ovdje dolje?

716
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Nekada je radila telefonska kompanija
linije ovde, ali oni...

717
00:38:30,640 --> 00:38:31,641
Voditi linije ovdje?

718
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Da.

719
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Mora da su ih ostavili.

720
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
br.

721
00:38:35,760 --> 00:38:38,684
prije pedeset godina,
uzeli su sve.

722
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Idi.
Ovo nije u redu.

723
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

724
00:38:52,480 --> 00:38:55,324
Barriére d'Enfer. Ovo je
mesto o kome sam govorio.

725
00:38:55,400 --> 00:38:57,323
Ovdje su zgrade
srušio se u zemlju.

726
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Stotine ljudi

727
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
pripao njihovim
smrt upravo ovde.

728
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Da.

729
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
I kada su poslali
ljudi da to poprave,

730
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Još 50 je nestalo.

731
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Kako su dovraga uspjeli
dobiti klavir ovdje?

732
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
Možda je pao kad jedan
srušenih kuća.

733
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Moraš
šali se.

734
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Kad sam bio klinac, imali smo klavir
to je izgledalo tačno ovako.

735
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Stvarno?

736
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny i ja smo je igrali stalno.
Znali smo samo jednu pesmu.

737
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
Moja Bonnie Lies
preko okeana.

738
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Sjećaš li se te pjesme?

739
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Nikada to nismo mogli završiti jer
A4 ključ je sjeban.

740
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

741
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ovo je putovanje.

742
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
sta se desava?

743
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Rekao sam ti.

744
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
Ne bismo trebali biti ovdje.

745
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
Trebalo bi da nastavimo. Momci, ne.

746
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Trebalo bi da se krećemo.

747
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Jebeš to. ja idem.

748
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
Scarlett!

749
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

750
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Dolazi iz
ovde dole.

751
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
Čekaj, čekaj!

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

753
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
čekaj,
Scarlett!

754
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
Scarlett!

755
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Čekaj.

756
00:41:20,600 --> 00:41:21,601
halo?

757
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
Zašto nećeš
pričaj sa mnom, Scarlett?

758
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
Scarlett, spusti slušalicu.

759
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
ko je ovo?

760
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
spusti slušalicu,
Scarlett.

761
00:41:28,720 --> 00:41:31,485
Reci mi.
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

762
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
ko je ovo?

763
00:41:41,920 --> 00:41:44,321
Scarlett... Ti
ne bi trebao biti ovdje.

764
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
ko je to?

765
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
La Taupe, c'est toi?

766
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Ne bi trebao
budi ovdje, Souxie.

767
00:41:56,360 --> 00:41:57,361
La Taupe?

768
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Niko od vas
trebao bi biti ovdje.

769
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.

770
00:42:01,760 --> 00:42:02,761
To je La Taupe?

771
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Mislio sam da si mrtav.

772
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Nikad čak
došao da me traži.

773
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Nikad

774
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

775
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Nikad

776
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

777
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
jesi li dobro?

778
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Dođi.

779
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Gdje? Čekaj.

780
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
On ne zna
kuda idemo.

781
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Vi tražite
izaći.

782
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
Da. Da.

783
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Dođi.

784
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
Benji, čekaj ih.

785
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
Pusti ga prvi. Kako
je li tako brzo stigao gore?

786
00:42:36,560 --> 00:42:37,561
Zed?
Da.

787
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Je li to taj tip
da si rekao...

788
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Nestala
prije dvije godine? Da.

789
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
Isuse, Isuse.

790
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
U redu. Je li to loše?
Je li to loše?

791
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Izgleda loše.

792
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Ne bismo trebali ostati
veoma dugo.

793
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
To je loše.

794
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
Brzo, momci.
Čekaj. Gdje je otišao?

795
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Hajde.

796
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
jesi li dobro?

797
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
Idi, samo idi!

798
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Idemo! Idemo!

799
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
La Taupe! Čekaj!

800
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

801
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Svi su ovde?

802
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Pažljivo.

803
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Gdje je on?

804
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Evo.
U redu.

805
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Kako može
vidiš dole?

806
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Jedini izlaz
je dolje.

807
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
sta?

808
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
Oprezno, Benji.

809
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Pažljivo.

810
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Tiho, tiho.

811
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Izgleda duboko.

812
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ovo je loša ideja.

813
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
Ovaj prostor koji smo mi
tražim, skrivenu odaju...

814
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Zar to nisi primetio
bio je savršeno uklesan

815
00:44:20,760 --> 00:44:25,322
između istočnog sistema i
južni sistem katakombi?

816
00:44:25,400 --> 00:44:26,480
Dakle, ima
da ih povežete.

817
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Da. Tačno.

818
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Ako pronađemo komoru, onda je to
izlaz. Naći ćemo izlaz.

819
00:44:31,520 --> 00:44:32,521
Jeste li sigurni?

820
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Mislim. siguran sam.

821
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
Šta ako
nema komore?

822
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Postoji.
Tamo je dole.

823
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
u redu-

824
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
George,
to je još 20 metara.

825
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Jesi li na dnu?

826
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Da.

827
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
U redu. Biću dole
u sekundi.

828
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Jesi li dobar?

829
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
Benji, možeš početi sada.

830
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
U redu, dobro.

831
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
Jebeni pojas.

832
00:45:00,800 --> 00:45:02,211
Jesi li dobro, Benji, gore?

833
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
u redu-

834
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Hajde, George,
nastavi dolaziti.

835
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Sačekaj. Zaglavio sam. Sranje!

836
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, pazi!

837
00:45:11,640 --> 00:45:13,722
Jebi ga! Sranje!

838
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Jebi ga! Moje ruke!

839
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, šta se desilo?
Ne znam!

840
00:45:17,200 --> 00:45:18,929
Benji, jesi li dobro? Moje ruke.

841
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Ne. Oh, moj Bože.
Isječak je pukao.

842
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
sta? Kako?

843
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ne znam!

844
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Imam te. Imam te.

845
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Sveži zavoji unutra
jedan od paketa.

846
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Samo mi javi ako hoćeš
želite da ih promijenim.

847
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
U redu, idemo.

848
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
Momci?

849
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Da. idemo,
dobro smo.

850
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Sve dobro?
Nekako.

851
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Njegove ruke su
još krvari.

852
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Pa sam ih previjao.

853
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Da li dobija bilo kakvu...

854
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
jesi li dobro?

855
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

856
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

857
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
sta?

858
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
ne čujem...

859
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
Jesi li dobro?

860
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
Svi?
Da!

861
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Jesi li dobro?

862
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
jesi li dobro?
sta je to bilo?

863
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
Pitanje je
ne šta je to bilo,

864
00:46:52,320 --> 00:46:53,765
ali ko je to bio.

865
00:46:53,840 --> 00:46:55,649
Koji kurac
misli na to?

866
00:46:55,720 --> 00:46:56,721
Šta je rekao?

867
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, koliko dugo
poznaješ ovog tipa?

868
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
On je sada drugačiji.

869
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Trebali bi biti
prati ga?

870
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ne znam.

871
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Čini se da
biti desno skretanje.

872
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
Tu su vrata!

873
00:47:10,040 --> 00:47:11,371
Dođi ovamo, dođi ovamo. Vrata!

874
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

875
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
Hvala Bogu!

876
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
Pazi na glavu, Benji.

877
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Hajde.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Sranje! To je ćorsokak!

879
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Rekao si ovo
je put.

880
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Mislio sam da jeste
način, takođe.

881
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
Da?

882
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
Hej.
Smirite se svi!

883
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
Smiri se.

884
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Ne možemo se vratiti.

885
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Da. sta?

886
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Dođi ovamo.

887
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Oh, moj Bože!

888
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
„Krilati sup
vodi tvoj put..."

889
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
„Sa najsjajnijim
svjetlo u najmračnijem danu."

890
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Vodi tvoj put.
Dakle, ovo je...

891
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Vodi tvoj put.

892
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Pazi se. Pazi se.

893
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Ima nesto ovde!
sta?

894
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Je li to skarabej?
Je li to skarabej?

895
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Skarabej.

896
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egipćani, piramide.

897
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraoni. Faraoni.

898
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Zar faraoni nisu imali čudno
način sakrivanja grobnica?

899
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Da! Da!
Ptolomejeva šarka!

900
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
nikad nisam vidio...
Može li ovo biti...

901
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
jedna sekunda,
možeš li samo objasniti?

902
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
o cemu pricas?
Šta je Ptolemej?

903
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemejska šarka. u osnovi,
formiraju neku vrstu zagonetke.

904
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
To je neka vrsta
staroegipatski katanac.

905
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Dakle, morate uzeti
tačno pravi kamen

906
00:48:31,720 --> 00:48:33,449
od tacnog
pravo mjesto, ili...

907
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Ili šta?

908
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Ili šta?

909
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Ili će se plafon srušiti
na tebe i ubiti te.

910
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
sta?
Šališ se?

911
00:48:43,280 --> 00:48:44,805
Jeste
da me zajebavaš!

912
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
U redu je. U redu je.

913
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Podnebeska vladavina."

914
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Šta piše na grobu?
Ispod nebeske vladavine.

915
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Ispod nebeske vladavine.

916
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Nebeske sfere. Nebeske sfere!
Osam planeta, zar ne?

917
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Čekaj, čekaj, čekaj.

918
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Ali poslednja dva
još nisu otkriveni.

919
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
U redu, dakle 6 planeta.
6 planeta.

920
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Čekaj, čekaj, čekaj.

921
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Da. sta?

922
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ne diraj ništa.

923
00:49:05,680 --> 00:49:08,047
Da li je ovo izgrađeno ranije
ili posle Kopernika?

924
00:49:08,120 --> 00:49:09,121
Prije.

925
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Dakle, i dalje su vjerovali svemu
rotirao oko Zemlje.

926
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Što znači Zemlja
se ne računa kao planeta.

927
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
U redu. Ali Mesec jeste.

928
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Kao i Sunce.
Dakle, 7 planeta, zar ne?

929
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

930
00:49:18,600 --> 00:49:19,601
Budite sigurni.
7.

931
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
To je moj broj.
7.

932
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Stoj nazad.

933
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Pazi!
Kreće se!

934
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Sranje! U redu.

935
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Budite oprezni!

936
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Jebeno je težak!

937
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Ok, kreće se!

938
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Pazi!
U redu. U redu!

939
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
-Pažljivo!
-Sranje!

940
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Oh, moj Bože!

941
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
Sranje!
jesi li dobro?

942
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
sta je to
sta je to

943
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Oh, moj Bože!

944
00:49:56,040 --> 00:49:58,088
George, ovo je
prvi put neko

945
00:49:58,160 --> 00:50:00,003
je zablistao
svjetlo u ovom tunelu

946
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
preko 500 godina.

947
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
To je jebeni izlaz.

948
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
Blago.
Blago!

949
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Neka neko da
meni poticaj.

950
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Budite oprezni.

951
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, molim te
budi oprezan!

952
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
U redu je.
Pažljivo.

953
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Da. Ja sam dobro.

954
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Scarlett?
Da.

955
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
šta vidiš?

956
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Oh, moj Bože!

957
00:50:18,680 --> 00:50:19,681
Oh, moj Bože!
sta?

958
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, ovo moraš vidjeti!
Oh, moj Bože!

959
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
Vau.

960
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
Kakvo je ovo mjesto?

961
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
On je mrtav.

962
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Da.

963
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
on je mrtav,
ali kako ne trune?

964
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Nemam pojma.
George, pogledaj ovo.

965
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
sta je to
"VITRIOL."

966
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Zašto VITRIOL?

967
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
To je moto
alhemije.

968
00:50:49,600 --> 00:50:50,601
VITRIOL?

969
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
Posjetite unutrašnjost
dijelovi Zemlje,

970
00:50:57,880 --> 00:51:00,406
ispravljanjem ćeš
pronađi skriveni kamen.

971
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Skriveni kamen.
Jebi ga!

972
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
Je li mrtav?

973
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
Da.
Za 700 godina.

974
00:51:05,640 --> 00:51:06,640
Oh, moj Bože!

975
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
To je jezivo.

976
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Čekaj. Posjetite unutrašnjost
delova Zemlje.

977
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
On nam govori
ići dublje.

978
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Mislim da to znači da smo ovde. br.

979
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Ovo mora biti
unutrašnjosti Zemlje.

980
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Ne, ima
mora biti više.

981
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
„Krilati sup
vodi tvoj put,

982
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
"sa najsjajnijim
svjetlo u najmračnijem danu."

983
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Najsjajnije svetlo
u najmračnijem danu.

984
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Okrenite se svi
ugasi farove.

985
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
Ne, jebi to.

986
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, biće sve u redu. Evo
je mrtav čovek.

987
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Biće to u redu.

988
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Svi.

989
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
U redu.

990
00:51:38,840 --> 00:51:39,887
Scarlett?

991
00:51:39,960 --> 00:51:40,961
Sranje.

992
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
-Vidi!
-Da.

993
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Gde dolazi ovo svetlo
od ako je to zid?

994
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, upali svjetlo kamere.
Molim te.

995
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, šta
radiš li?

996
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Mislim da možemo
proći tamo.

997
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, šta
radiš li?

998
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Tu je labav kamen.

999
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
u redu-

1000
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
Vidiš li
nešto dole?

1001
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
šta je to?
Ima li nešto unutra?

1002
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
ja idem.

1003
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
sta? Scarlett, ne!

1004
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
Scarlett!

1005
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, moj Bože.

1006
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Sranje!

1007
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Sklanjaj se s puta.
Ideš?

1008
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Da.

1009
00:52:54,840 --> 00:52:55,841
Zed.
sta?

1010
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Daj mi moju torbu.

1011
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
Vau. Je li to to?

1012
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Stvarno je.

1013
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Stvarno je.

1014
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Sranje!

1015
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
Scarlett.

1016
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1017
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Hajde da ne slavimo
dok ne odemo odavde.

1018
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, kako si
ove baklje još gore?

1019
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Filozofski kamen može
gori lampu za vječnost.

1020
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Gdje je to?
Gdje je kamen?

1021
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
„Najsjajnije svetlo u najtamnijem
dan." Razmisli o tome.

1022
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Najsjajnije svetlo.

1023
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Da.

1024
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Sunce.

1025
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
U starom Egiptu, oni
rekao da je bog Zemlje

1026
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
i boginja neba
bili ludo zaljubljeni.

1027
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Ali kada su imali svoje
prvo dijete, sunce,

1028
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
postao je tako ljubomoran na njih
osećanja da ih je razdvojio

1029
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
tako da su bili
mogu samo dodirnuti

1030
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
po dlanovima
njihovih ruku

1031
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
i tabane
njihovih stopala.

1032
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Svako jutro, nebo
boginja rodila

1033
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
do sunca,

1034
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
i svako veče

1035
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
progutala bi ga
back up.

1036
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
To je to!

1037
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Oh, moj Bože.
Izgleda tako obično.

1038
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Koje bolje mjesto za skrivanje
najvredniji kamen ikada poznat

1039
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
nego pored bogatstva
nikad nisi mogao propustiti?

1040
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Čekaj. To je zamka.
Stani! To je zamka!

1041
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Stani! To je zamka! Čekaj!

1042
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
jesu li svi dobro?

1043
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
Da.
Da, dobro sam.

1044
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
Jesam, da.

1045
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,001
Scarlett?

1047
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
dobro sam!

1048
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
Zed?

1049
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Da vidim.

1050
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1051
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1052
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Souxie?

1053
00:55:47,000 --> 00:55:48,001
Souxie?

1054
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1055
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Uzmi te kamenje! Uhvatite je!

1056
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Sranje!

1057
00:55:54,760 --> 00:55:55,841
jesi li dobro?
ja sam dobro.

1058
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
jesi li dobro?
Ok, uhvati je.

1059
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Sedi. Jesi li ozlijeđen?

1060
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Gdje je La Taupe?

1061
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1062
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1063
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Pomozi mi da kopam!

1064
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ne mislim
to je dobra ideja.

1065
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
Ne može da diše!

1066
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Ne ometajte kamenje!

1067
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, mogli bi
srušiti se na nas!

1068
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
Jebi ga!

1069
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Ne možemo pomeriti kamenje.
Ne možemo.

1070
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Nema koristi.
Nema koristi.

1071
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
nema koristi,
Papillon?

1072
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Ne!

1073
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Treba mi komplet prve pomoći.
Moram to očistiti.

1074
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Ne, ne diraj!

1075
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Paketi
su sahranjeni.

1076
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
Kako to misliš da su zakopani?
Zakopani su!

1077
00:56:37,560 --> 00:56:39,085
Imamo li nešto?
Izvini, žao mi je.

1078
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
Gdje nam je voda?
Naša hrana?

1079
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Imamo li baterije?
Za svjetla?

1080
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Da, trebali bismo početi
očuvanje svetla.

1081
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Sranje!
sta da radim?

1082
00:56:49,640 --> 00:56:51,085
Samo nastavi tako
da zaustavlja krvarenje.

1083
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
u redu-

1084
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
U redu. U redu je. U redu je.

1085
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Ovo bi moglo da ubode.

1086
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Samo ubod.

1087
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
U redu je. U redu je.

1088
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
Sranje!

1089
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Zaista je upalilo.

1090
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Kako si to uradio?

1091
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
To je kamen.

1092
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
jesi li dobro?
Da.

1093
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Biće to u redu.

1094
00:57:48,560 --> 00:57:50,483
Nikad ne bi nešto izgradili
ovako bez stražnjih vrata,

1095
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
u slučaju da
srušio se, zar ne?

1096
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Nikad. Evo
mora biti nešto drugo.

1097
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Pogledaj okolo.
Svi pogledajte okolo.

1098
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
šta tražimo?
Ne znam.

1099
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Ima li šta?

1100
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
Neke kosti.

1101
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
sta je to
Je li to nešto?

1102
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Da. Da. Da. George!

1103
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
šta je to?

1104
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
To je Porta Alchemica. Ovo
je vrata mističnog!

1105
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Čekaj. Ovo su vrata?
To su vrata?

1106
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Ne, ne baš. Radi
u vezi sa ovim.

1107
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Evo.

1108
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Ovo je
"Kako gore, tako i dole."

1109
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Vjeruje se toj frazi
da bude ključ za svu magiju.

1110
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
To znači da

1111
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
šta je u meni
je izvan mene.

1112
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Kako je na Zemlji,
tako da je na nebu.

1113
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
kakav jesam,
kao i moje ćelije,

1114
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
kao i moji atomi,
tako i Bog.

1115
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
u osnovi,

1116
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
kako vjerujem svijetu
biti, tako je.

1117
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
Ne pratim.

1118
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Kako gore, tako i dole.

1119
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Pa ako su rezbarili
vrata na plafonu...

1120
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Mora postojati a
i vrata na podu.

1121
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Da. Neka mi neko doda kamen.
U redu.

1122
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Čekaj. Mi smo u
dnu katakombi.

1123
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Nema ništa
ispod nas, Scarlett.

1124
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Sranje.

1125
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Ako je ovo sprat, gde onda
ide li sva ta voda?

1126
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Postoji izlaz.

1127
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
jesi li dobro?
Da. Da.

1128
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Ljudi, postoji prolaz
ovde dole.

1129
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Siđi dole. U redu je.

1130
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1131
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Pazi, Benji.

1132
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Možete li to pročitati?
šta piše?

1133
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
„Napusti svaku nadu,
vi koji ovde ulazite."

1134
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
sta?

1135
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Prema
mitologija,

1136
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
to je natpis
preko kapija pakla.

1137
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
sta?

1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ne idem tamo.

1139
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Mislio sam da nisi
vjerujte u bilo šta od ovoga.

1140
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ja ne.

1141
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
„I biće napravljene
da puze na stomaku

1142
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
"ući
kraljevstvo tame."

1143
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Da, to se dogodilo
meni takođe.

1144
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Da.

1145
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Sranje.

1146
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Jebi ga.

1147
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Potpuno je isto.

1148
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
Ne. Ne, nije.

1149
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Nije baš tako
isto.

1150
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Sve je
na pogrešan način.

1151
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Ovo je naopako.

1152
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
Čekaj. Ne!

1153
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
sta?

1154
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
br.

1155
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
koji kurac?

1156
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Šta se desilo sa
ulaz?

1157
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Isuse.

1158
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Jesmo li mrtvi?

1159
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
br.

1160
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Nismo mrtvi.

1161
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Samo bi trebali
nastavite da se krećete.

1162
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
U redu?

1163
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Moramo naći izlaz.
Hajde.

1164
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Sranje. U redu.

1165
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
idem.

1166
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
Souxie!
Souxie!

1167
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Jesu li svi napolju?
Da.

1168
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Nemam svjetlo.
Imate li svjetlo?

1169
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ne mogu naći
i moje svetlo.

1170
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Vidite li to?

1171
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Uzmi kameru.

1172
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Budite oprezni. Oprezno!

1173
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
sta je to

1174
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
Isuse.

1175
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
Souxie.

1176
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
br.

1177
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1178
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
La Taupe?

1179
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
La Taupe!

1180
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
jesi li dobro?

1181
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1182
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
koji kurac?

1183
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
Sranje!

1184
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Souxie, ostani pozadi!

1185
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
Ostani nazad!

1186
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
oprezno,
Benji. Pažljivo.

1187
01:04:00,600 --> 01:04:01,640
Jebote nije u redu
sa njim?

1188
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
Šta nije u redu
sa njim?

1189
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
hej-

1190
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
U redu je.

1191
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
-Ja sam.
-Ne, ne, nemoj.

1192
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
U redu? Hej.
Souxie, pazi.

1193
01:04:14,960 --> 01:04:16,121
La Taupe.

1194
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, nemoj.

1195
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
Njegove oči.

1196
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
hej-

1197
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
Souxie!

1198
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, ne!

1199
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
Benji!
Upalite svjetlo na La Taupe!

1200
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! On je ovde!

1201
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Gdje je on?
Drži je za glavu.

1202
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Gdje je on?

1203
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
Gdje jebote
da li je otišao?

1204
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Kamen!
Vratite je, molim vas!

1205
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Neće raditi. Popravi je!
To će je popraviti!

1206
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Molimo pokušajte!
Probajte! Molim te!

1207
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Pokušavam. Žao mi je.

1208
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Popravi je. Popravi je.

1209
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Ne može vratiti mrtve.
Žao mi je.

1210
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Žao mi je.

1211
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Je li mrtva?

1212
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
Tako mi je žao, čoveče.

1213
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Tako mi je žao.

1214
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Moramo nastaviti da se krećemo.

1215
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
U redu?

1216
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, prati me. Da.

1217
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
U redu.
Ja sam iza tebe.

1218
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
U redu.

1219
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
jesi li dobro?

1220
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Da.

1221
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
Scarlett.
sta?

1222
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
sta?

1223
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Sve je kao u ogledalu
onoga što smo već uradili,

1224
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
ali nekako,
nastavljamo da idemo dublje.

1225
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
Koliko dublje?

1226
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Još 100 metara.

1227
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Stavljaju nas

1228
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 stopa dole.

1229
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
Jeste li čuli to?

1230
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
Scarlett!

1231
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Je li to Benji?

1232
01:06:42,760 --> 01:06:44,888
Ne, ne mislim tako.

1233
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1234
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
Jesi li dobro?

1235
01:06:47,320 --> 01:06:48,765
Da. Da, ti?

1236
01:06:48,840 --> 01:06:49,841
Dobro!

1237
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
U redu. Dobro.

1238
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Ima li nekoga tamo?

1239
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
halo?

1240
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1241
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
Benji! Benji!

1242
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
Benji! Benji.

1243
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Oh, moj Bože.

1244
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Dovedite ga!
Dovedite ga! Dovedite ga!

1245
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Da li je živ?

1246
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Ne, ne, ne!
Sranje!

1247
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Isuse.

1248
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
Oh, moj Bože.

1249
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Trebalo bi da se krećemo.

1250
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1251
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Trebalo bi da se krećemo.

1252
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
-Hajde.
-Idemo!

1253
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Treba nam svjetlo.
Moramo ići.

1254
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Hajde! Idemo!
Idemo!

1255
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, moramo ići.

1256
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Oh, moj Bože!

1257
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Idemo.

1258
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Oh, moj Bože!

1259
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
George, pomozi mi.

1260
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, pomozi mi.

1261
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
-Danny! Danny!
-George?

1262
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Čekaj. Pomerite kosti!

1263
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Pomerite kosti! Danny!

1264
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
George!

1265
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1266
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
To je moj brat
tamo dole!

1267
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Skidaj se s kosti!
Skidaj se s kosti!

1268
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1269
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Pomerite kosti!
Sklanjaj se s puta!

1270
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Rekao sam, odjebi
s puta!

1271
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1272
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
Nije stvarno.
George! Nije stvarno!

1273
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1274
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1275
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Moramo da idemo.

1276
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1277
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
zašto bi on bio ovde?

1278
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
Ne znam.

1279
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Šta nam se dešava?

1280
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Čekaj.

1281
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Ne, nije moja greška.

1282
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Nisam ja kriv!

1283
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Pomozite mi! Pomozite mi!

1284
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Uzmi mu nogu!

1285
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Ne! Ne!

1286
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Moramo da idemo
vrati se po Papillon!

1287
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
Ne. Apsolutno ne.
Hajde!

1288
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
sta je to

1289
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
sta je to bilo?
Šta si čuo?

1290
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, vratimo se.
Hajdemo nazad.

1291
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
hej-

1292
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Ne, Zed.

1293
01:12:01,080 --> 01:12:02,730
Ostanite s nama.
Ne možemo.

1294
01:12:02,800 --> 01:12:03,847
Ne možemo se vratiti.

1295
01:12:03,920 --> 01:12:05,490
Moramo da nastavimo.

1296
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Hajde. Hajde.

1297
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
U redu. Idi.
Idi, idi, idi.

1298
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
Koji kurac
je li to bilo?

1299
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Jebi ga.

1300
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1301
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
šta god da se desi,

1302
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
sedmica u Turskoj je bila
najbolja nedelja mog zivota.

1303
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Moj takođe.

1304
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Moramo ići.

1305
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Moramo ići.

1306
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
Spreman?
Da.

1307
01:13:43,840 --> 01:13:44,841
Zed?
Da?

1308
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
jesi li sa mnom?

1309
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Da, čoveče.

1310
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
u redu-

1311
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Čekaj. Čekaj.

1312
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
Sranje. Sranje.
On ustaje.

1313
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Idi, idi, idi!

1314
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
Zed.

1315
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Vrati se. Vrati se.

1316
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Drži se!

1317
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
Sranje! Idi, idi, idi!

1318
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Sačekaj!

1319
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Gubi krv!

1320
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, stavi ruku ovdje!
Samo tiše!

1321
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Stavi ruku tamo.

1322
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Da, da.
U redu je.

1323
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Sačekaj. U redu?

1324
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Ne još. Sačekaj.
U redu. U redu.

1325
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
U redu je. U redu je.
Sačekaj. Sačekaj.

1326
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože! u redu,

1327
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Ne radi.
Ne radi.

1328
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Zašto?
Ne znam!

1329
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Ne radi!
Oh, moj Bože.

1330
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
VITRIOL.

1331
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
sta?

1332
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1333
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Da.

1334
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
„Posjetite unutrašnjost
dijelovi Zemlje,

1335
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
"ispravljanjem ćeš
pronađi skriveni kamen."

1336
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
„Ispravljanjem ćeš
pronađi skriveni kamen."

1337
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Skriveni kamen.

1338
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Ispravljanje.

1339
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, skriveni kamen.
Ovo nije pravi kamen.

1340
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Moram da ispravim
uzimanje toga.

1341
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Samo tako što ćete ga vratiti
hoću li naći pravi kamen.

1342
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Jebi ga!

1343
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Jebi ga!

1344
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
sta?

1345
01:17:19,320 --> 01:17:20,321
Vraćam se.

1346
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Ne, ne možeš!
Moram da se vratim.

1347
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Dok ga izvučemo
odavde će biti mrtav!

1348
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Molim te! Čekaj!

1349
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Ostani s njim.
Vratiću se.

1350
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Samo ga čuvaj.
Vraćam se!

1351
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Sačekaj! Sačekaj!

1352
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Vraćam se!
Scarlett!

1353
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1354
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Možeš ti ovo.
Možeš ti ovo.

1355
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
tata?

1356
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
„Ispravljanjem ćeš
pronađi skriveni kamen."

1357
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
U redu. Ispravio sam.

1358
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Gdje je skriveni kamen?

1359
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
čuješ li me? George?

1360
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Začepi. Hajde.
Hajde, hajde.

1361
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Kao gore

1362
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
tako ispod.

1363
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Kako vjerujem svijetu
biti, tako je.

1364
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Sačekaj, George.

1365
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
tata.

1366
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Žao mi je

1367
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
koju nisam pokupio
telefon te noći.

1368
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Nisam te poznavao
bili u tolikom bolu.

1369
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1370
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1371
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
gdje si ti

1372
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Evo!

1373
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Jeste li našli kamen? Da!

1374
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
u redu-

1375
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Kako si to uradio?

1376
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Zdravo.

1377
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1378
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Dođi ovamo.

1379
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Idi, idi.

1380
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Daj mi ruku.

1381
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
Zed!

1382
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1383
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Slepa ulica!

1384
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Pazi!

1385
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
Sranje, moja lampa! Sranje!

1386
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
Požuri!

1387
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
Nikada nećemo biti
sposoban da se spusti niz to.

1388
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Moramo skočiti.
sta?

1389
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Moramo
ispravimo se

1390
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
i skok.
Scarlett, ti si luda.

1391
01:23:06,240 --> 01:23:07,241
Umrijet ćemo.

1392
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Ne. George, slušaj.

1393
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Zašto stalno gledaš
tvoj brat ovde dole?

1394
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Šta je sa njegovim
smrt koja te muči?

1395
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. To je
nece raditi.

1396
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Zašto te proganja?

1397
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Kada je Danny stigao
njegova noga priklještena

1398
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Obećao sam mu da hoću
vratiti se uz pomoć.

1399
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Ali sam se izgubio na putu.

1400
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Moj brat se udavio
čeka da ga spasim.

1401
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
U redu je.

1402
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1403
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Imam dete
Nikada nisam video.

1404
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
znam da je moj,
ali ja to poričem.

1405
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
U redu je.
Daj mi ruku.

1406
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, to neće uspjeti.
George.

1407
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ne mogu.
Ne idem bez tebe.

1408
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Neću.

1409
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
u redu-
u redu-

1410
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Idemo na tri.
Na tri.

1411
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Jedan.

1412
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Dva.

1413
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tri.

1414
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Jebi ga!

1415
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Sačuvaj svetlo.

1416
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
Da.

1417
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Zarobljeni smo?

1418
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
br.

1419
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Jebi ga!

1420
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Jebi ga! Ne! Jebi ga!

1421
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1422
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Wen die!

1423
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Umrijet ćemo!

1424
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
Hej! Dole.

1425
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Spusti svjetlo.

1426
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Pomozi mi da dobijem
stene.

1427
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
To je šaht. Pronađite stisak.
Pronađite stisak.

1428
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Možete li dobiti svoj
prsti sa strane?

1429
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Samo probaj! Pokušajte!

1430
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Trudim se!

1431
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ne mogu.

1432
01:25:15,280 --> 01:25:16,645
Scarlett,
šta si upravo uradio?

1433
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Gurnuo je dole.
U redu. U redu.

1434
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
Jedan, dva, tri.

1435
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Oh, moj Bože.

1436
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
Mi ćemo
gurnite ga pravo dole.

1437
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Dole i sa strane. U redu.

1438
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Jedan, dva, tri.

1439
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Dobro, dobro, dobro.

1440
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Donesite ga ovamo.

1441
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Sranje!

1442
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1443
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
halo?

1444
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Moramo izaći.

1445
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Izvadi kameru.

1446
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
Ljudi to kažu

1447
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ja sam neka vrsta lovca na blago.
To nije ono što tražim.

1448
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ja to ne radim
radi finansijske dobiti.

1449
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ja sam student. Of
istorije alhemije.

1450
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Bilo bi

1451
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
velikih istorijskih
vrijednost.

1452
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Dakle, jednostavno
želim istinu.

1453
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Tačno.

1454
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Da, želim istinu.

1455
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
Jedini
izlaz je dole.